Tiếp tục chương trình học với nội dung hội thoại tiếng Nhật bài số 10, Thanh Giang giới thiệu hai phần chính bao gồm luyện nghe tiếng Nhật mp3 và đối chiếu kết quả nghe được.
Nghe hội thoại tiếng Nhật qua Radio
Đối chiếu với nội dung nghe được
チリソースはありませんか
Có tương ớt không ạ?
| 日本語 | ベトナム語 | |
| ミラー | すみません。ユニューヤ・ストアは どこですか。 | Xin lỗi, siêu thị Yunyu-ya ở đâu ạ? |
| 女の人 | ユニューヤ・ストアですか。
あそこに 白い ビルが ありますね。 あのビルの中です。 |
Siêu thị Yunyu-ya ấy à?
Anh có thấy tòa nhà màu trắng ở đằng kia không? Siêu thị Yunyu-ya ở trong đó. |
| ミラー | そうですか。どうも すみません。 | Thế ạ. Cảm ơn bà. |
| 女の人 | いいえ | Không có gì. |
|
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ |
||
| ミラー | あのう、チリソースはありませんか。 | Xin hỏi, ở đây có tương ớt không ạ? |
| 店員 | はい。
右の奥(おく) にスパイス・コーナーが あります。 チリソースは 下から 2段目(だんめ)です。 |
Có ạ.
Ở bên phải , phía trong góc gia vị. Tương ớt ở giá số 2 từ dưới lên. |
| ミラー | わかりました。どうも。 | Thế à. Cảm ơn chị. |
– Dựa vào mẫu hội thoại tiếng Nhật bên trên các bạn hãy luyện tập bằng cách thay đổi một số thông tin khác để cho cuộc hội thoại tiếng Nhật giao tiếp mới mẻ hơn nhé!
– Dưới đây là một ví dụ mẫu để các bạn tham khảo.( Các bạn hãy sử dụng các từ mới và mẫu câu đã học ). Chúc các bạn luyện tập vui vẻ và hiệu quả.
| 日本語 | ベトナム語 | |
| 山田 | すみません。神戸スーパーは どこですか。 | Xin lỗi, siêu thị Kobe ở đâu ạ? |
| 男の人 | 神戸スーパーですか。
あそこに 青い ビルが ありますね。 あのビルの左です。 |
Siêu thị Kobe ấy à?
Anh có thấy tòa nhà màu xanh da trời ở đằng kia không? Siêu thị Kobe ở bên trái tòa nhà đó. |
| 山田 | そうですか。どうも すみません。 | Thế ạ. Cảm ơn anh. |
| 男の人 | いいえ | Không có gì. |
|
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ |
||
| 山田 | あのう、ネクタイはありませんか。 | Xin hỏi, ở đây có cà vạt không ạ? |
| 店員 | はい。
ネクタイ売(う)り場(ば)に あります。 |
Có ạ.
Có bán ở quầy cà vạt ạ. |
| 山田 | ネクタイ売(う)り場(ば)はどこですか。 | Quầy cà vạt ở đâu thế ạ? |
| 店員A | あそこです。あのスパイス・コーナーの右にあります。 | Ở chỗ kia ạ. Nó ở bên tay phải của quầy gia vị kia. |
| 山田 | はい、どうも。 | Vâng. Cảm ơn anh. |
|
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ |
||
| 山田 | すみません、アメリカのネクタイがありませんか。 | Xin hỏi ở đây có cà vạt của Mỹ không ạ? |
| 店員B | はい。
上から 3段目(だんめ)です。 |
Có ạ. Ở giá thứ 3 từ trên xuống ạ. |
| 山田 | わかりました。どうも。 | Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh. |
Luyện nghe tiếng Nhật là không hề đơn giản, tuy nhiên nếu chăm chỉ và tập trung bám sát vào các mẫu hội thoại tiếng Nhật mà Thanh Giang đưa ra chắc chắn kỹ năng nghe của các bạn sẽ tăng lên nhanh chóng.
Xem lại bài trước:
