Mời các bạn cùng bước sang bài học hội thoại tiếng Nhật số 8, nội dung giao tiếp với 2 phần chính là nghe qua Radio và đối chiếu kết quả, mời các bạn cùng theo dõi.
Nghe hội thoại tiếng Nhật qua Radio
Đối chiếu nội dung với kết quả bên trên
そろそろ 失礼します
Đã đến lúc tôi phải về rồi!
| 日本語 | ベトナム語 | |
| 山田一郎(やまだいちろう) | マリアさんはもう日本の生活(せいかつ)に慣(な)れましたか。 | Chị Maria đã quen với cuộc sống ở Nhật chưa? |
| マリア・サントス | ええ。毎日(まいにち)とても楽(たの)しいです。 | Rồi anh ạ. Hàng ngày tôi thấy rất vui. |
| 山田一郎(やまだいちろう) | そうですか。サントスさんお仕事(しごと)はどうですか。 | Thế ạ. Anh Santos công việc của anh thì thế nào rồi. |
| ホセ・サントス | そうですね。忙(いそが)しいですが、面白(おもしろ)いです。 | Vâng. Bận rộng nhưng thú vị. |
|
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |
||
| 山田裕子(やまだゆうこ) | コーヒー、もう一杯(いっぱい)いかがですか。 | Chị dùng thêm một ly cà phê nữa nhé. |
| マリア・サントス | いいえ、けっこうです。 | Không tôi đủ rồi ạ. |
| ホセ・サントス | あ、もう8時ですね。そろそろ失礼(しつれい)します。 | Ồ, đã 8 giờ rồi nhỉ. Đã đến lúc tôi về rồi. |
| 山田一郎(やまだいちろう) | そうですか。 | Thế ạ. |
| マリア・サントス | きょうはどうもありがとうございました。 | Hôm nay rất cảm ơn anh chị. |
| 山田裕子(やまだゆうこ) | いいえ、またいらっしゃってください。 | Không có gì đâu. Chị lại đến chơi nhé. |
– Dựa vào mẫu hội thoại trên các bạn hãy luyện tập bằng cách thay đổi một số thông tin khác để cho cuộc hội thoại mới mẻ hơn nhé!
– Dưới đây là một ví dụ mẫu để các bạn tham khảo.( Các bạn hãy sử dụng các từ mới và mẫu câu đã học ). Chúc các bạn luyện tập vui vẻ và hiệu quả.
| 日本語 | ベトナム語 | |
| 山田一郎 | こんにちは。 | Chào anh! |
| マリア・サントス | こんにちは。 | Chào chị! |
| 山田一郎 | マリアさんはもうハノイの生活(せいかつ)に慣(な)れましたか。 | Chị Maria đã quen với cuộc sống ở Hà Nội chưa? |
| マリア・サントス | ええ。毎日とても楽しいです。 | Rồi anh ạ. Hàng ngày tôi thấy rất vui. |
| 山田一郎 | そうですか。サントスさん、日本の勉強はどうですか。日本語は難しいですね。 | Thế ạ. Anh Santos việc học tiếng Nhật của anh thì thế nào rồi. Tiếng Nhật khó nhỉ. |
| ホセ・サントス | そうですね。日本語は難しいですが、面白いです。毎日、日本語の教室はとても楽しいです。 | Vâng. Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.Hàng ngày lớp học tiếng nhật rất vui . |
|
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |
||
| 山田裕子 | ジュース、もう一杯いかがですか。 | Chị dùng thêm một ly nước hoa quả nữa nhé. |
| マリア・サントス | はい。どうもありがとうございました。họi | Vâng cảm ơn anh ạ. |
| – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – | ||
| ホセ・サントス | あ、もう11時ですね。そろそろ失礼します。 | Ồ, đã 11 giờ rồi nhỉ. Đã đến lúc tôi về rồi. |
| 山田一郎 | そうですか。 | Thế ạ. |
| マリア・サントス | きょうはどうもありがとうございました。 | Hôm nay rất cảm ơn anh chị. |
| 山田裕子 | いいえ、またいらっしゃってください。 | Không có gì đâu. Chị lại đến chơi nhé. |
Hy vọng rằng, nội dung bài hội thoại tiếng Nhật bên trên giúp các bạn có thêm kiến thức bổ ích để phục vụ cho công cuộc học tiếng Nhật của mình.
Ôn lại bài cũ:
