Mời các bạn học bài hội thoại tiếng Nhật số 9, như thường lệ thì nội dung gồm có 2 phần chính là nghe đoạn hội thoại qua Radio và đối chiếu với nội dung xem khả năng của mình được bao nhiêu nhé.
Thư Mục Bài Viết
Nghe nội dung đoạn hội thoại tiếng Nhật qua Radio
So sánh nội dung với đoạn hội thoại bên trên
残念(ざんねん)です
Tiếc quá nhỉ!
|
|
日本語 | ベトナム語 |
| ミラー | もしもし、ミラーです。 | A lô, tôi là Miller đây. |
| 木村 | ああ、ミラーさん、こんばんは。お元気ですか。 | A, anh Miller. Chào anh. Anh có khỏe không? |
| ミラー | ええ、元気です。
あのう、木村さん、小沢征爾の コンサート、いっしょにいかがいですか。 |
Vâng, tôi khỏe. À, anh Kimura này, anh có đi xem buổi hòa nhạc của Ozawa Seiji với tôi không? |
| 木村 | いいですね。いつですか。 | Hay quá nhỉ. Bao giờ ạ? |
| ミラー | 来週の 金曜日の晩です。 | Tối thứ sáu tuần sau. |
| 木村 | 金曜日ですか。
金曜日の 晩はちょっと．．．。 |
Thứ sáu à? Tối thứ sáu thì có lẽ không được rồi. |
| ミラー | だめですね。 | Không được hả anh? |
| 木村 | ええ、友達と 約束が ありますから、．．．。 | Vâng , vì tôi có hẹn với bạn rồi. |
| ミラー | そうですか。残念ですね。 | Thế à, tiếc quá nhi |
| 木村 | ええ。また こんど お願いします。 | Vâng. Hẹn gặp anh dịp khác. |
– Dựa vào mẫu hội thoại tiếng Nhật trên các bạn hãy luyện tập giao tiếp tiếng Nhật bằng cách thay đổi một số thông tin khác để cho cuộc hội thoại mới mẻ hơn nhé!
– Dưới đây là một ví dụ mẫu để các bạn tham khảo.( Các bạn hãy sử dụng các từ mới và mẫu câu đã học ). Chúc các bạn luyện tập vui vẻ và hiệu quả.
| 日本語 | ベトナム語 | |
| 田中 | もしもし、田中です。 | A lô, tôi là Tanaka đây. |
| ワン | ああ、田中さん、こんばんは。お元気ですか。 | A, anh Tanaka. Chào anh. Anh có khỏe không? |
| 田中 | ええ、元気です。
あのう、ワンさん、BigBangのコンサート、いっしょにいかがいですか。 |
Vâng, tôi khỏe. À, anh Wan này, anh có đi xem buổi hòa nhạc của BigBang với tôi không? |
| ワン | いいですね。BigBangはとても有名ですね。いつですか。 | Hay quá nhỉ.BigBang rất nổi tiếng nhỉ. Bao giờ ạ? |
| 田中 | 今週の 水曜日の晩です。 | Tối thứ tư tuần này. |
| ワン | 水曜日ですか。
水曜日の 晩はちょっと．．．。 |
Thứ tư à? Tối thứ tư thì có lẽ không được rồi. |
| 田中 | だめですね。 | Không được hả anh? |
| ワン | ええ、用事が ありますから、．．．。 | Vâng , vì tôi có việc bận rồi. |
| 田中 | そうですか。残念ですね。
ああ、来週の日曜日に BTSのコンサートがありますよ。 ワンさんは大丈夫ですか。 |
Thế à, tiếc quá nhỉ.
A, vào thứ hai tuần sau có buổi hòa nhạc của BTS đó. Anh Wan có đi được không ạ. |
| ワン | 日曜日ですか。いいですね。
いつ 会いますか。 |
Thứ hai ạ. Được đấy nhỉ.
Gặp nhau khi nào vậy ạ? |
| 田中 | ごご7時に大阪城公園で会いましょうね。 | Gặp nhau ở công viên Osaka lúc 7 giờ chiều nhé. |
| ワン | はい、じゃまた 日曜日ね。 | Vâng. Vậy thì hẹn anh thứ hai nhé. |
Nội dung bài số 9 đưa ra khá nhiều mẫu hội thoại tiếng Nhật quan trọng, phù hợp với những bạn đang theo học tiếng Nhật giao tiếp. Liên hệ tới Thanh Giang qua hotline 096 450 2233 để được chia sẻ những kiến thức hay.
Xem lại bài trước:
